翻譯資格考試常見英語(yǔ)詞語(yǔ)辨析19

發(fā)表時(shí)間：2010/10/26 9:27:04 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng) 點(diǎn)擊關(guān)注微信：

關(guān)注公眾號(hào)

75.wide和broad

二者均指寬闊的。兩詞雖時(shí)常互用，但wide強(qiáng)調(diào)從一邊到另一邊的距離；broad強(qiáng)調(diào)兩邊之間面積的廣大，尤指比一般的大，例如：A wide ocean separates America from Europe. 廣闊的大洋隔開美洲與歐洲。Ships sail on the broad ocean.船航行于廣袤無(wú)垠的大海上。

注意：open one's eyes wide / one's broad shoulders

76.be familiar with 和be familiar to

familiar指對(duì)……熟悉的，后面可接介詞with或to，意義不同。

be familiar with, having a good knowledge of 熟悉的，對(duì)……熟諳的，例如：facts wi th which every schoolboy is familiar每位學(xué)童所熟悉的事實(shí)。/I am not very familia r with botanical names.我不太熟悉植物學(xué)方面的名詞。

be familiar to,sth be wellknown to sb.某事為某人所熟知，例如：These subjects a re familiar to you.這些科目為你所熟知。

77.affect, effect與influence

affect 首先可以指三種情況：①對(duì)某物或某事產(chǎn)生不良的影響，通常以被影響的詞作為賓語(yǔ)。例如：hot weather affects his health.炎熱的天氣影響了他的健康；②使之改動(dòng)，使之變化，用于這層意思時(shí)沒(méi)有好壞的意思，例如：He wasn't affected by the news.他聽了這消息后無(wú)動(dòng)于衷；③ 感動(dòng)，例如：His speech affected the audience deeply.他的講話深深打動(dòng)了觀眾。
effect 通常以改進(jìn)和變化之類的詞作賓語(yǔ)，著重造成一種特殊效果。

influence 的影響與上兩個(gè)不同，它是指通過(guò)勸說(shuō)、行為、事例等對(duì)另一方的行為、性格、觀點(diǎn)產(chǎn)生潛移默化的影響，例如：What we read influences our thinking.我們閱讀的書本會(huì)影響我們的思想。