济宁蓖乒工艺品有限责任公司

73.respond, answer和reply

respond“應(yīng)答”，“作出反應(yīng)”，往往指對(duì)號(hào)召、職責(zé)、請(qǐng)求等自發(fā)的或自覺的用書面或口頭作出反應(yīng)或響應(yīng)。如：He responded briefly to the questions. 他簡(jiǎn)短扼要地回答了問題。 They declared that they responded with resolution to this statement.他們宣布響應(yīng)這個(gè)聲明。

answer回答，是使用最廣泛的詞，凡是書面或口頭回答問題爭(zhēng)論，指責(zé)等都可以用answer.回答可能同意、不同意，甚至反對(duì)。如：He asked me some personal questions and I did not answer him. 他問了我?guī)讉€(gè)私人問題，我沒有回答他。 The professor answered the question with a nod. 教授點(diǎn)頭示意，回答了這個(gè)問題。

reply “回答”，比answer正式，多用于書面語，主要指經(jīng)過考慮針對(duì)所提問題的內(nèi)容作出正式的回答或答復(fù)，所答復(fù)的內(nèi)容可能是一種解釋，也可能是一種反駁。如：For a moment, Arthur was at a loss how to reply it. 亞瑟一時(shí)不知如何回答這個(gè)問題。 Please reply at your earliest convenience. 請(qǐng)盡早回信。

74.intend,mean與design

這組動(dòng)詞的一般含義是"意欲"或"打算"。

intend: 強(qiáng)調(diào)"意欲"做某一件確定的事，或者"決意"達(dá)到某一確定的目的。此外這個(gè)詞常用于表達(dá)"意欲"使某人從事某職業(yè)，或"打算"某物用作何種目的。

e.g. Erna intends to take short rests every two hours. 歐娜打算每隔兩小時(shí)休息片刻。

The dictionary is intended for the beginners. 這本詞典是為初學(xué)者編的。

mean: 常?？梢院蚷ntend互換使用。但不強(qiáng)調(diào)決心達(dá)到某一目的。

e.g. He always meant to go back one day, but not to stay. 他總想某一天回去，但不住下。

design: 強(qiáng)調(diào)為達(dá)到某目的，事先作過精心安排和仔細(xì)考慮。此外，這個(gè)詞還包含"預(yù)謀" 、"策劃"或"以陰險(xiǎn)的手段"達(dá)到自己的目的這一意義。

e.g. These peculiar forms not only seemed designed to shock people emotionally,

but to give them electric shocks as well!這些奇怪的造型設(shè)計(jì)，似乎不僅用來在感情上給人們以強(qiáng)烈的震撼，而且給人以電擊般的刺激。

Did you design this, or did it just happen itself? 這件事是你有意安排的還是它自行發(fā)生的?

編輯推薦：

翻譯資格考試常見英語詞語辨析17

權(quán)威專家解析 助你輕松通過考試

2010年翻譯資格考試遠(yuǎn)程輔導(dǎo)方案

翻譯資格模擬試題    翻譯資格輔導(dǎo)資料    翻譯資格歷年真題

（責(zé)任編輯：）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁