當前位置：

翻譯資格考試常見英語詞語辨析17

發(fā)表時間：2010/10/25 10:15:18 來源：互聯(lián)網(wǎng) 點擊關注微信：

70.can和be able to

這兩個詞(詞組)都表示能夠，但can只能用于一般現(xiàn)在時，用于一般過去時要用could,如：I can swim. 我會游泳。I could speak a little English when I was young. 當我小的時候，我就能講一點英語。而be able to除了用于一般現(xiàn)在時和一般過去時外，還可以用于其他所有時態(tài)，如：Lucy has been able to write letters in Chinese for a long time. 露西已經(jīng)能夠用漢語寫信有很長一段時間了。You will soon be able to do it well. 你將很快能夠把它做好。另外was able to 有成功地做成什么事的意思。

71.special, particular, especial與peculiar

這四個詞都表示“特殊的”，“特別的”。special“特別的”，“特殊的”，“特設的”，“專門的”，著重指某事物具有自己特有的性質、性格或個性，非同一般的，不同尋常的，與同類明顯相異。常用介詞about,to等。例如：You must have special permission to photograph these paintings. 你必須有特別許可證才能拍照這些畫。It's not like ordinary photographs.There's something special about it.這不同于一般的照片，這張照片有一些獨特的地方。

particular“特別的”，“特殊的”，“某一特定的”，“過于講究的”，強調同類中某一個體所具有的獨特性質，常用介詞about,as to,over,to等。例如：Bacteriology,in particular,microbiology had fascinated him. 細菌學，特別是微生物學使他陶醉。The manager is particular about quality. 經(jīng)理對質量要求十分嚴格。

especial“特別的”，“特殊的”，含有優(yōu)越或偏好的意義，多用于書面語。例如：Oxford architecture receives especial attention. 牛津大學的建筑特別引人注目。She has no especial personal ambition. 她沒什么特別的個人奢望。

peculiar“特別的”，“獨特的”，“獨有的”，強調某一個體或某一集團所獨有的或特有的、獨特的或與眾不同的，在同類事物中與其它相異而又非同尋常的。常用介詞about,in,to等。例如：Language is peculiar to mankind. 語言是人類特有的。There's something peculiar about him. 他這個人有點特別。

72.ordinary, common, general, popular和unive

ordinary“普通的”，“平常的”，“平凡的”，詞義與common相近。指符合一般或常規(guī)事物標準或相同的規(guī)格，因而只具有普通的特性。如：That is quite an ordinary event.那是件很平常的事。 The book describes the way of life of the ordinary people of Mexico. 這本書描述墨西哥平民的生活方式。

common“普通的”，“平常的”，“共有的”，指從質量或品德上無特殊，顯眼或杰出之處，因而是大多數(shù)人或事物所具有的，常見的。如：Its an error quite common among scholars. 這是學者們常犯的錯誤。 It's too common to mention. 這是司空見慣的，不值一提。

general“一般的”，“普通的”，含有例外情況較少之意或暗示包括全部的同一范疇的事物。如：She referred to her trip in a general way. 她只是概括地談了下她的旅行情況。There is no general rule without some exception. 凡普通規(guī)律都有例外。

popular“常見的”，“普通的”，“大眾的”，“受歡迎的”，指屬于、存在于或代表大眾的某事物，強調常見的，大眾化的特征。如：He speaks in popular language. 他用通俗的語言講話。 He is popular for his kindness. 他因心地善良而受人愛戴。