济宁蓖乒工艺品有限责任公司

78.remain與stay

兩詞都有“停留”的意思，有時(shí)可通用。如：He will remain (stay) to dinner.他將留下來吃晚飯。兩詞作為連系動(dòng)詞，表示“保持某一狀態(tài)”時(shí)，可以通用。如：The door remained (stayed) open.門繼續(xù)開著。remain著重指在別人已離去，或其他人或物都有變動(dòng)以后，其主語“仍繼續(xù)停留”或“保持原來狀態(tài)”。它可以表示出一種對比的含義。如：The others had gone, he remained and put back the chairs.別人都離去后，他留下來把椅子放回原處。He has lived in France for two years. However, his French remains poor.他已在法國居住了兩年，但他的法語仍然很糟糕。stay無法表示這種對比。如：It’s too hot outside. Why not stay at home and watch TV?外面太熱了。何不就呆在家里看電視呢?

表示“暫住(某處)……”，“客居(某地)”時(shí)，只能用stay。如：He stayed there for a couple of weeks.他在那里暫住了兩個(gè)星期。

79.as 和like

as 和like 一樣，都可以用作介詞。但是其意思卻不完全相同。like 意思是“像……一樣”，側(cè)重人或事物之間的比較。as 意思是“作為”，“如同”，側(cè)重人或事物的同一性，意味著屬于一類或完全相似。比較：Now, I’m talking to you like a father.現(xiàn)在我象父親一樣對你說話(說話的人不是父親)。Now, I'm talking to you as a father.現(xiàn)在我作為父親(以父親的身份)對你說話(說話的人是父親)。

又如：You are of a cool temper like your father.你脾氣冷靜得像你父親似的(指相似)。You are of a cool temper as your father.你的冷靜脾氣與你父親一樣(指程度相同)。

80.normal與regular

normal與regular都表示正常，區(qū)別在于：

normal指正常的，強(qiáng)調(diào)與一般情況差別很小的。如：The normal temperature of human body is about 37℃.人體的正常體溫大約是37℃。

regular指定期的，有規(guī)律的，如：You must keep regular hours.你生活要有規(guī)律。

編輯推薦：

翻譯資格考試常見英語詞語辨析19

權(quán)威專家解析 助你輕松通過考試

2010年翻譯資格考試遠(yuǎn)程輔導(dǎo)方案

翻譯資格模擬試題    翻譯資格輔導(dǎo)資料    翻譯資格歷年真題

（責(zé)任編輯：）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁