第二節(jié)、文字

為了對(duì)古代漢語(yǔ)的文字問(wèn)題有個(gè)基本了解，本節(jié)著重講述通假字、古今字和異體字。

一、通假字

通假字是我國(guó)古書(shū)的用字現(xiàn)象之一?！巴佟本褪峭ㄓ谩⒔璐?，即用讀音相同或者相近的字代替本字。由于種種原因書(shū)寫(xiě)者沒(méi)有使用本字，而臨時(shí)借用了音同或音近的字來(lái)替代，有人認(rèn)為部分通假字就是古人所寫(xiě)的白字。事實(shí)上，第一個(gè)寫(xiě)通假字的人可以說(shuō)是寫(xiě)的白字，但是后人紛紛效仿，也就積非成是了。

通假字所代替的那個(gè)字我們把它叫做“本字”。如“甚矣，汝之不惠”(《列子·湯問(wèn)》)，其中“惠”是“慧”的通假字，是“智慧”的意思。

通假雖然前人也謂之假借，也是“依聲托事”而借音表義，但是它與六書(shū)之一的“假借”是不同的。六書(shū)中的假借是造字的一種法則，是不給某些詞造專(zhuān)門(mén)書(shū)寫(xiě)符號(hào)而借用他詞書(shū)

寫(xiě)符號(hào)來(lái)替代的法則，是“本無(wú)其字”的“依聲托事”，沒(méi)有所謂本字可言(后世再造本字者除外);通假則是古人用字的一種變通現(xiàn)象，即借用音同或者音近的字來(lái)代替本字，是“本

有其字”的“依聲托事”。

用字的通假和造字的假借雖有不同，但在借音表義這一點(diǎn)上并沒(méi)有本質(zhì)的區(qū)別。只要在使用過(guò)程中能做到約定俗成、得到社會(huì)的公認(rèn)就不會(huì)造成交際的障礙。因此，某些通假現(xiàn)象在某個(gè)時(shí)代通行，當(dāng)時(shí)的人們習(xí)以為常，并不以之為怪。在沒(méi)有正字法、也沒(méi)有能促進(jìn)用字規(guī)范化的工具書(shū)的古代，人們用字不像后世那樣嚴(yán)格。另外，漢字在隸變之后，字形的直觀表義功能已不復(fù)存在，音同音近的字又多，形體也難記，人們?cè)趥}(cāng)促下筆之際，也自然易寫(xiě)“別字”，正如漢代鄭玄所說(shuō)的：“其始書(shū)也，倉(cāng)卒無(wú)其字，或以聲類(lèi)比方假借為之，趣于近之而已。”至于有的典籍書(shū)已亡佚，后來(lái)只能根據(jù)某人的口授再筆錄流傳，筆錄之時(shí)，也容易注重聲而忽視字形。某些“別字”流傳久了，也就漸漸相沿成了習(xí)慣，所以古書(shū)中的許多通假字與其本字之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系(即某通某)是相當(dāng)固定的。

古書(shū)中大量使用通假字是造成古書(shū)難讀的重要原因之一。碰到通假字一定要打破其字形的束縛，“以聲求義”，不能望文生義而“硬解”。清代學(xué)者王念孫說(shuō)得好：“字之聲同聲近者，

經(jīng)傳往往假借。學(xué)者以聲求義，破其假借之字而讀以本字，則渙然冰釋;如其假借之字而強(qiáng)為之解，則詰鞫為病矣?！?《讀書(shū)雜志》)

前面說(shuō)過(guò)，通假是借音表義.以音同音近為前提，所以辨識(shí)通假字主要是以聲音為線索。閱讀中遇到某一個(gè)字不能用其本義或引申義去解釋時(shí)，就應(yīng)考慮到是否存在通假的問(wèn)題。如

《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》：“陽(yáng)貨欲見(jiàn)孔子，孔子不見(jiàn)，歸孔子豚。”這一句中的“歸”字當(dāng)作何解釋呢?若依《說(shuō)文解字>，歸的本義是指女子出嫁，用在本句顯然不通;若用歸的引申義“歸還”似乎可通，但孔子并未借給陽(yáng)貨豚，又何以言歸還?聯(lián)系上下文意，是陽(yáng)貨想通過(guò)送豚給孔子，好讓孔子依禮回拜，那樣便可望見(jiàn)到孔子，句中歸字是贈(zèng)送的意思。然而歸字的本義和引申義中都沒(méi)有贈(zèng)送這一義項(xiàng)，古有贈(zèng)送食物的專(zhuān)字“饋”與“歸”音近，可以初步斷定歸是饋的借字。查同書(shū)《微子》，又有“齊人歸女樂(lè)，季桓子受之，三日不朝”之語(yǔ)，歸同樣借為饋(意思是說(shuō)齊國(guó)像饋贈(zèng)美味一樣將女樂(lè)送給魯國(guó))。再查別的古書(shū)，還有同類(lèi)例證。這說(shuō)明歸借為饋，已沿用成習(xí)，并非偶然。這是同類(lèi)例證。另外，古書(shū)中往往有不同的書(shū)同記一事而用字互異的情況，這也是我們弄清通假現(xiàn)象的好材料?！皻w孔子豚”一句，鄭玄注本即“歸作饋”。這是異文例證。有了這些同類(lèi)例證和異文例證，歸為饋的借字就可以確定無(wú)疑了。

辨識(shí)通假字要注意兩點(diǎn)：第一，要有古音韻的常識(shí)。所謂音同音近是就古音而言的，不是指的今音。古今語(yǔ)音變化很大，古代音近的字，到現(xiàn)在有的可能變得完全不同或不近了;

而原本讀音不同或不近的字，又有可能變得相同相近。所以當(dāng)我們以聲音為線索去辨識(shí)通假時(shí)，千萬(wàn)不可只據(jù)今音作準(zhǔn)則。第二，在沒(méi)有別的例證時(shí).不可只據(jù)音同音近而輕言通假。判定某字借用為某，一定要有充分的證據(jù)和理由。對(duì)于古書(shū)中常見(jiàn)的通假字，古今注文中多有注明，《辭源>《辭海》中也有釋例，初學(xué)者應(yīng)該通過(guò)閱讀和勤查工具書(shū)去掌握一批常用的通假字。

下面列出通假字示例表(見(jiàn)表7-1)。根據(jù)通假字的讀音，按照漢語(yǔ)拼音順序排列(未按照本字的讀音順序排列。例句凡見(jiàn)于中學(xué)語(yǔ)文課本者，所注出處均為課本上的篇名)。

二、古今字

古今字，是不同時(shí)代記錄同一個(gè)詞(或語(yǔ)素)使用的不同形體的字。古漢語(yǔ)中有些早期的字所記錄的詞義比較寬泛，給準(zhǔn)確理解詞義造成一些困難，隨著語(yǔ)言的發(fā)展，它所記錄的多

個(gè)意義中的某個(gè)或某些意義被分化出來(lái)另創(chuàng)一個(gè)新字來(lái)表達(dá)，這個(gè)早期的字和新字便形成了古今字。使用年代較早的是古字，使用年代較晚的是今字。由于今字產(chǎn)生在古字之后，也稱(chēng)

作后起字。

古今字分兩類(lèi)：一類(lèi)是字義完全相同，如由/塊、灋/法、壄/野、楓/栲等;一類(lèi)是字義部分相同，如莫/暮、景/影、辟/避等。前一類(lèi)古今字是一對(duì)一的關(guān)系，今字的產(chǎn)生不涉及漢字的孳乳分化，古今字屬同字異形，是異體字的一類(lèi)。后一類(lèi)古今字不是一對(duì)一的關(guān)系，今字是古字發(fā)展變化孳乳分化的結(jié)果。

漢字的孳乳分化，有以下幾種情況。

第一，今字是由古字的本義產(chǎn)生的。如“莫”本義指日落，太陽(yáng)落在草叢中?！澳奔俳栌米鳠o(wú)定代詞，而它的本義另造了一個(gè)“暮”字。再如“止/趾、要/腰、衰/蓑、求/裘、匪/篚、其/箕、匡/筐、然/燃、益/溢、禽/擒、反/返、縣/懸”等。

第二，今字是古字的引申義產(chǎn)生的。如“景”本義指日光，引申指明暗形成的影子，這個(gè)意義后造了一個(gè)“影”字。再如“弟/悌、解/懈、責(zé)/債、竟/境、坐/座、中/仲”等。

第三，今字是由古字的假借產(chǎn)生的。如“辟”，本義指法，假借義用作逃避，這個(gè)意義后造了一個(gè)“避”字。再如“辟/僻、辟/嬖”等。

古字和今字在形體上一般有相承關(guān)系。在多數(shù)情況下，今字是在古字形體上增加偏旁或符號(hào)構(gòu)成的，如古今字“昏/婚、弟/悌、反/返、大/太”;也有的是古字改變形符或略加變形的，如“陳/陣、開(kāi)/閑”等;當(dāng)然也有是古字完全變形的，如古今字“亦/腋、蘇/甦”等。

應(yīng)該注意的是，古今字是就某一字義用字不同來(lái)說(shuō)的。如“尉”既是“熨”的古字，又是“慰”的古字，前者是就“尉”的本義說(shuō)的，后者是就引申義說(shuō)的。

古今字是相對(duì)而言的。今字如果再產(chǎn)生了后起字，對(duì)后起字來(lái)說(shuō)，它又是古字。

古今字的產(chǎn)生解決了早期字少、一字身兼數(shù)義容易造成理解混亂的問(wèn)題，使?jié)h字表達(dá)的概念更明確，是漢字發(fā)展中的一個(gè)重要現(xiàn)象。

三、異體字

在古代漢語(yǔ)中有一些字，它們同音同義，只是形體有所不同，稱(chēng)之為異體字。如“嘆”與“欺”， “跡”“躋”與“蹟”，“淚”與“淚”等。漢字簡(jiǎn)化后，幾個(gè)同音同義的繁體

字，有的被一個(gè)簡(jiǎn)化字代替，如“嘆”與“欺”簡(jiǎn)化為“嘆”，“醫(yī)”與“壁”簡(jiǎn)化為“醫(yī)”，“懽”“讙”與“鹱”簡(jiǎn)化為“歡”等;有的選用其中一個(gè)字為規(guī)范字，其他的則為異體，如“跡”“躋”與“蹟”，用“跡”作為規(guī)范字，“淚”與“淚”，“覩”與“睹”，“徧”與“遍”，用“淚”“睹”“遍”作為規(guī)范字。

有些字意義與用法有相同之處，也有不同之處，這樣的字不能視為異體字。如“沽”和“酤”在“買(mǎi)賣(mài)酒”的語(yǔ)義與用法上相同，但“酷”的對(duì)象只能是“酒”，而“沽”的對(duì)象除了酒以外，還可以是其他東西。所以，成語(yǔ)“沽名釣譽(yù)”不能寫(xiě)作“酤名釣譽(yù)”。有些繁體字簡(jiǎn)化后，被另一個(gè)筆畫(huà)少的傳承字代替，但它們?cè)诠糯鷿h語(yǔ)里是不同的兩個(gè)字。如“范”與“範(fàn)”，在古代“范”只用作姓氏，它沒(méi)有“範(fàn)”所具有的含義，所以它們不是異體字。

更多關(guān)注

2018年出版資格考試《初級(jí)基礎(chǔ)》第七章知識(shí)點(diǎn)

2018年出版資格考試《初級(jí)基礎(chǔ)》第六章知識(shí)點(diǎn)

>>>2018年出版專(zhuān)業(yè)資格考試報(bào)考指南

歷年出版專(zhuān)業(yè)資格資格考試真題大匯總

報(bào)名條件 考試科目 考試題型 考試時(shí)間

（責(zé)任編輯：gnn）

共2頁(yè),當(dāng)前第1頁(yè)  第一頁(yè)  前一頁(yè)  下一頁(yè)