三、“所”“者”“之”

(一)所

“所”可用作結構助詞，一是與后面的動詞結合，組成名詞性詞組，表示“……的人”“……的事物”“……的地方”“……的時候”等。例如：

①其北陵，文王之所辟風雨也。(《左傳·僖公三十二年》)

譯：那北陵，是文王曾避風雨的地方。

②三年不見生牛，所見皆死牛也。(《論衡·訂鬼》)

譯：三年里沒有見過活牛，見到的牛都是死牛。

二是用在動詞前，常與介詞“為”構成“為……所”格式，表示被動。例如;

③夫直議者不為人所容。(《韓非子-外儲說左下》)

譯：那些說直話的人不被人們所客忍。

(二)者

“者”作結構助詞時，附著在詞、詞組后面組成名詞性詞組，可譯為“……的”“……的人”“……的東西”“……的事情”等。例如：

①不為者與不能者之形何以異?(《孟子·粱惠王上》)

譯：不肯干的人和不能干的人在現(xiàn)象上有什么不同呢?

②馬之千里者，一食或盡粟一石。(《韓愈·雜說》)

譯：馬一天能跑千里的，一頓有時能吃完一石(dan)粟。

③天時、地利、人和，三者不得，雖勝有殃。(《孫臏兵法·月戰(zhàn)》)

譯：天時、地利、人和，這三個條件得不到，即便打了勝仗也會有災禍。

“者”作語氣詞時，一是用在句中或旬尾，表示停頓，提起注意，可不譯出。例如：

④君者，舟也;庶人者，水也。(《茍子·王制》)

譯：國君好比是船，老百姓好比是水。

⑤北山愚公者，年且九十。(《列子·湯問》)

譯：北山愚公年齡將近九十。

二是用在疑問句末，可譯為“呢”。例如：

⑥誰為大王為此計者?(《史記·項羽本紀》)

譯：誰給大王獻的這個計策呢?

(三)之

“之”一般用作結構助詞或語氣助詞，還可以標志賓語前

置?！爸弊鹘Y構助詞時，用在定語和中心詞之間，可譯為

“的”。例如：

①燕雀安知鴻鵠之志哉!(《史記·陳涉世家》)

譯：燕雀哪里知道鴻鵠的志向呢!

②無稽之言勿聽。(《尚書一大禹謨》)

譯：沒有根據(jù)的話不要聽。

“之”標志賓語前置時，不必譯出。例如：

③前世不同教，何古之法?帝王不相復，何禮之循?(《商君書·更法》)

譯：前代推行教化各不相同，該效法哪個時代?帝王們遵循的禮制互不重復，該遵循哪個禮制?

“之”作語氣助詞時，也不必譯出。例如：

④臣之壯也，猶不如人;今老矣，無能為也已。(《左傳·僖公三十年》)

譯：我壯年時，尚且不如別人;現(xiàn)在老了，更不能有所作為了。

⑤帳恨久之。(《史記·陳涉世家》)

譯：憤憤不平了好久。

“之”用在主語和謂語之間，取消句子的獨立性，使其成為整個句子的成分或復句的分句，不必澤出。例如：

⑥孤之有孔明，猶魚之有水也。(《三國志·蜀書·諸葛亮傳》)

譯：我有了孔明，就如魚兒有了水。

（責任編輯：gnn）

共5頁,當前第3頁  第一頁  前一頁  下一頁