翻譯資格考試常見(jiàn)英語(yǔ)詞語(yǔ)辨析9

發(fā)表時(shí)間：2010/10/22 9:04:15 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng) 點(diǎn)擊關(guān)注微信：

關(guān)注公眾號(hào)

41.too much與much too

二者都表示“太”，“非常”之意，much too為副詞詞組，修飾形容詞、副詞，但不可修飾動(dòng)詞。It’s much too cold.天氣實(shí)在是太冷了。too much作“太多”講有以下三種用法。

①作名詞詞組，如：You have given us too much.你給我們的太多了。

②作形容詞詞組修飾不可數(shù)名詞，如：Don’t drink too much wine.不要飲太多的酒。

③作副詞詞組修飾不及物動(dòng)詞，如：She talks too much.她說(shuō)話太多。

42.rather與fairly

兩詞都可作“相當(dāng)?shù)?rdquo;，“頗有幾分”講。其主要區(qū)別如下：

①fairly主要與“令人有愉快感”的形容詞或副詞連用，如：good, bravely, well, nice等。而rather作此意解時(shí)，則用于“令人不愉快”的形容詞或副詞，如：bad, ugly等。如：Tom is rather lazy, but John is fairly diligent.湯姆很懶惰，而約翰卻相當(dāng)勤奮。

②如果一個(gè)單數(shù)名詞有形容詞修飾，不定冠詞須放在fairly前面，而rather卻是放前放后皆可。如：This is a fairly interesting book.這是一本很有趣的書(shū)。This book is rather an interesting one.(同前。)

③有些詞本身無(wú)所謂“令人愉快”或“不愉快”之意，如：fast, show, hot, cold等，說(shuō)話人則可用fairly來(lái)表“贊許”，用rather來(lái)表示“不以為然”。

④fairly往往表示“恰到好處，恰當(dāng)”，而rather含有“太過(guò)分，有過(guò)之”之意。試比較：This book is fairly easy for you to read.(正好合適你讀。) This book is rather easy for you to read.(太簡(jiǎn)單以致不合適了。)

⑤rather還可用在alike, like, similar, different等詞和“有”前，此時(shí)含義是“有點(diǎn)兒”或“稍微”之意。如：The weather was rather worse than I had expected.這天氣比我所預(yù)料的要糟糕些。

43.lively, living與alive

①lively adj. 生動(dòng)的，活潑的，可作定語(yǔ)或表語(yǔ)。如：What lively colours!多么鮮艷的顏色啊! she is a lively girl.她是個(gè)活潑的姑娘。

②living adj. 活著的，健在的；n. 謀生，生計(jì)。如：living things生物；make a living謀生；earn one's living謀生度日；That man is still living.那人還健在(在世)。

③alive adj. 活的，活著的，表語(yǔ)性形容詞，一般可與living互換。若作定語(yǔ)，要放在所修飾的詞之后。如：That man is not dead, he is still alive.(=he is still living.)那人沒(méi)死，他還活著。He is the greatest musician alive.他是活著的最偉大的音樂(lè)家。