當(dāng)前位置：

翻譯資格考試常見英語詞語辨析3

發(fā)表時間：2010/10/20 9:49:49 來源：互聯(lián)網(wǎng) 點擊關(guān)注微信：

11.among 與 between

between 的意思是在……中間，在……之間，一般指在兩者之間。例如：There is a table beween the two windows. 在兩扇窗戶之間有一張桌子。/ We have our breakfast between seven and half past seven. 我們在七到七點半之間吃早飯。 between 有時也表示在多于兩個以上的事物之間，但那是指在每二者之間。例如： therelationship between different provinces and municiplities 省市和省市之間的關(guān)系(這里是指每兩個省市之間的相互關(guān)系。) among 的意思是在……中間、在……之中，一般是在三個或三個以上的同類事物之中。例如： Divide these among you three. 這些東西你們?nèi)朔职伞? Theteacher distributed them among the students. 教師把這些東西分給了學(xué)生。

12.disease 與 illness

disease 泛指各種原因已查明的急性或慢性疾病，又可指傳染病，甚至動植物的各種病害，概念十分廣泛。如：an acute disease 急性病 / a chronic disease 慢性病 /plant diseases 植物病害/ His suffering is caused by the wound and not by the disease. 他的痛苦是由創(chuàng)傷而非疾病所引起的。 / The ultimate causes of cancer and other diseases are still unknown. 癌癥與其他某些疾病的根本原因始終不明。 illness 泛指疾病，極為普通常用，多指慢性病，或身體的極度虛弱等，但不影響日常的活動。它有時可與disease 交替使用。如：There has been a lot of illness in the family recently. 最近以來這家人常生病。/ An illness that caused him little difficulty in his youth beganto take its toll as he reached middle age. 有種病在他年輕時影響并不大，但等他到了中年，卻成了他的負擔(dān)。

13.university 與 college

university 大學(xué)，綜合性大學(xué)，通常指由多個學(xué)院( college)組合而成的綜合性大學(xué)。它概念廣泛，指最高水平的學(xué)校，可授予各種學(xué)位，也指大學(xué)的全體教師和學(xué)生。如：Beijing University 北京大學(xué) / Harvard University 哈佛大學(xué) / He graduated from YaleUniversity in 1965. 他在1965年從耶魯大學(xué)畢業(yè)。 / The whole university is against the changes. 整個大學(xué)都反對這種變革。college 既可廣泛地指高等學(xué)校，也可專門指獨立的學(xué)院或附屬于綜合性大學(xué)的學(xué)院。在美國college 可以授學(xué)士學(xué)位，在英國規(guī)模龐大的中學(xué)也可稱college。a medical college 醫(yī)學(xué)院 / teachers training college 師范學(xué)院 / business college 商學(xué)院/ There are many colleges at Oxford and Cambridge.牛津大學(xué)和劍橋大學(xué)有很多學(xué)院。

14.beat和win

這兩個詞都有“獲勝，打敗”的意思，但其后賓語不同。beat是“打敗，優(yōu)于”的意思，后面接人或隊，如：We beat them.我們贏了他們(打敗了他們)。Class 1 beat Class 3 at football.一班踢足球贏了三班。win指“贏，獲勝”，后面接比賽、名次，如：We won the match/game/race/the first place. 我們贏了這場比賽(獲勝了第一名)。

15.used to和would do

used to do和would do都可用來表示過去習(xí)慣性動作。used to用于客觀表示過去的一種慣?；说男袨闋顟B(tài)。而would只表示過去一直反復(fù)發(fā)生的動作，且感情色彩較濃。如：I'm surprised to see you smoking, you didnt use to.看到你吸煙，我很吃驚。你以前不吸煙的。John would sit for hours without saying a word.約翰總是一聲不吭地一坐就是幾個小時。再者，used to不僅表示“過去經(jīng)常性的習(xí)慣”，也可用于表示“過去的狀態(tài)”，而would則無表示“狀態(tài)”的用法。He used to be a quiet boy. He would be a quiet boy.