济宁蓖乒工艺品有限责任公司

95.kind sort 與 type

kind 可以譯作“種類”，一般指屬于同種性質(zhì)和特質(zhì)的東西，以便把一個(gè)種類的事物與其它種類的事物區(qū)分開。

type 則指比kind更具體的東西，譯作“型”“類型”。

例如：1 A cow is a kind of animal .(牛是一種動(dòng)物。)

2 This is a new type of dictonary .

(這是一種新型詞典。)

按英語習(xí)慣用法，凡表帶有輕蔑的意思時(shí)，要用sort而不用kind。當(dāng)然，在一般情況下，二者可以互換。例如：There are all kinds（sorts）of trees and flowers in the San Su Park（三蘇公園）。

96.opinion thought idea view

opinion view 都含“對某人、某物的看法或想法”的意思。

opinion系常用詞, 指“對事物或問題經(jīng)過思索后提出的意見、主張、看法”, 含有“初步的”、“不十分肯定”的意味, 如:

What''s your opinion of Mr Li? 你對李先生的看法如何?

view 指“見解”、 “觀點(diǎn)”, 側(cè)重“對較廣泛、重大或有關(guān)公眾的問題所采取的態(tài)度”, view 比opinion更為肯定、全面和有系統(tǒng), 如:

May I know your views on the question?

我能知道你對這個(gè)問題的看法嗎?

idea和thought 都含“念頭”、“想法”、“觀念”的意思。

idea為一般用語, 指“由于理解、思索、推理、幻想而產(chǎn)生于腦中的思想、念頭、主意、想法”, 如:

The idea of death is frightening to most people. 死的想法對于大多數(shù)人都是可怕的。

thought指“經(jīng)過思考或推理而形成的思想、看法或想法”, 如:

He has many thoughts on the matter. 他對這事有許多想法。

97.result in和result from

前者表示"結(jié)果";后者表示"原因"。

The damage resulted from the fire. 這損害由火災(zāi)造成。

Their efforts resulted in failure. 他們的努力歸于失敗

編輯推薦：

翻譯資格考試常見英語詞語辨析26

權(quán)威專家解析 助你輕松通過考試

2010年翻譯資格考試遠(yuǎn)程輔導(dǎo)方案

翻譯資格模擬試題    翻譯資格輔導(dǎo)資料    翻譯資格歷年真題

（責(zé)任編輯：）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁