翻譯資格考試常見英語詞語辨析13

發(fā)表時(shí)間：2010/10/22 9:09:32 來源：互聯(lián)網(wǎng) 點(diǎn)擊關(guān)注微信：

關(guān)注公眾號(hào)

55.habit,practice與custom

這組名詞一般含義為“習(xí)慣”

habit指?jìng)€(gè)人的“習(xí)慣”，通常用于表示做事、思考問題或行為舉止的不自覺的方式方法，如：I soon got back to my old bad habit of dozing off in front of the screen.不久就回到在電視屏幕前打瞌睡的壞習(xí)慣去了。

practice 既可表示個(gè)人的也可表示社會(huì)的“習(xí)慣”，這種“習(xí)慣”從性質(zhì)上看是一種反復(fù)不斷的或是有選擇性的行為或者方法。On the other hand, your stomach would turn at the idea of frying potatoes in animal fat—the normally accepted practice in many northern countries.在另一方面，一想到用動(dòng)物油煎馬鈴薯，你便會(huì)作嘔。然而在許多北歐國(guó)家里，這是為大家接受的通常習(xí)慣。I had coffee after dinner, as is my usual practice.我飯后喝咖啡，這是我的習(xí)慣。

custom 具有 habit 和 practice 的一切含義，此外，custom 還包含這樣一層意思：長(zhǎng)期而廣泛采用的行為或方法，即風(fēng)俗習(xí)慣，按照某地區(qū)人們共同生活及其行為的準(zhǔn)則或規(guī)范，它不僅有指導(dǎo)意義，而且具有必須遵循的意義。Don't be a slave to custom. 不要做風(fēng)俗習(xí)慣的奴隸。It is difficult to get used to another country’s custom.要適應(yīng)另一個(gè)國(guó)家的風(fēng)俗習(xí)慣是很困難的。

56.method, manner與way

這組詞的一般含義是“方式”或“方法”。

method所表示的“方法”可以指做某件事的具體步驟或程序，也可以指抽象概念“條理，規(guī)律”。例如：We must get some method into our office filing.我們必須把公文歸檔工作弄出些條理來。
manner主要表示個(gè)人喜歡采用的方式，與mode意義相近，但mode更為正式。而且manner不用于表示傳統(tǒng)或習(xí)俗所形成的方式方法。例如：I don't object to what she says, but Is trongly disapprove of her manner of saying it.我不反對(duì)她說的話，但她說這話的方式我很反感。Do it in a businesslike manner.要鄭重其事做這事。

way 常常出現(xiàn)在固定詞組中，故使用頻率很高，雖然在不少含way的詞組中，way的意思相當(dāng)于method, mode,或manner，但只用way，這是約定俗成的。例如：Civilized man like such a way of living.文明人喜歡這樣的生活方式。She smiled in a friendly way.她友好地笑了笑。

57.damage, destroy與ruin

都含“破壞”、“毀壞”的意思。damage 指“價(jià)值、用途降低或外表損壞等, 不一定全部破壞, 損壞了還可以修復(fù)”例: The heavy rain damaged many houses.大雨毀壞了許多房子。destroy 指“徹底毀壞以至不能或很難修復(fù)”例: That town was destroyed in a big fire.那個(gè)城鎮(zhèn)在一場(chǎng)大火中被毀了。ruin現(xiàn)在多用于借喻中, 泛指一般的“弄壞了”例: He knocked over a bottle of ink and ruined the table cloth.他打翻了一瓶墨水把桌布弄臟了。