济宁蓖乒工艺品有限责任公司

為了幫助廣大考生系統(tǒng)的復(fù)習(xí)2012翻譯資格考試，更好的掌握翻譯資格考試教材的重點(diǎn)內(nèi)容，小編特編輯匯總了全國翻譯資格考試培訓(xùn)的重點(diǎn)輔導(dǎo)資料，希望對您此次參加考試有所幫助！

E-C

第一篇

漁業(yè)科學(xué)家和生態(tài)學(xué)家合作。到底能不能捕魚呢?一方認(rèn)為可以適度開發(fā)某些自然資源，一方認(rèn)為應(yīng)該注重保護(hù)。雙方一直以來存在分歧。生態(tài)學(xué)家發(fā)出一個(gè)警告“到2040年，過度捕魚會造成很多物種瀕危”，漁業(yè)科學(xué)家認(rèn)為危言聳聽。但雙方?jīng)]有像大多數(shù)做法那樣(看法有爭議就互相firing，我翻的是互相攻擊)，而是在海洋和大氣管理局(某政府機(jī)構(gòu))促使下，進(jìn)行合作。并就合作成果發(fā)表了一個(gè)論文，論文代表了雙方的觀點(diǎn)，所以(觀點(diǎn)的沖突磨合)使這份報(bào)告很有影響力。

并且，很多其他領(lǐng)域也一樣，一方認(rèn)為可以適度開發(fā)某些自然資源，一方認(rèn)為應(yīng)該注重保護(hù)。這樣有觀點(diǎn)分歧、側(cè)重點(diǎn)不同的雙方應(yīng)該合作!漁業(yè)科學(xué)家和生態(tài)學(xué)家合作就是一個(gè)良好開端!

第二篇

講對火的研究(有點(diǎn)科學(xué)散文的感覺，有一些比喻，不是很嚴(yán)肅死板的那種科學(xué)文章)。我去過澳大利亞一片被火燒過的桉樹林eucalyptus，我本來猜想很多樹應(yīng)該都死了，可是實(shí)際看到的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)自己想的有點(diǎn)單純了。樹皮bark有些被熏黑了，但長的很茂盛。

我就開始想火這種自然力naturalforce到底起著什么作用?；鹦螒B(tài)多變，所以不好研究。火像動(dòng)物一樣，(燃燒的時(shí)候)需要吸氧，會吞噬植物。影響火的因素很多，比如風(fēng)會扇火，雨會澆滅(quench)火，地勢也影響火的發(fā)展---火更容易像高處uphill蔓延。在澳大利亞、中非等地，野火更容易發(fā)生。在北歐則較少。有些植物不那么vulnerable to fire ，因?yàn)闃淦ず?，有些樹甚至被火熏了、?jīng)歷過高溫才會長種子!(媽呀，太神奇了，可是原文確實(shí)是這樣說的哦)

C-E

第一篇

講中國的儲蓄率很高。中國的儲蓄總額相當(dāng)于國民經(jīng)濟(jì)的55% ，其中家庭儲蓄幾%，政府儲蓄 %，企業(yè)儲蓄 %。

中國的高儲蓄率促使有足夠的資金用于投資，大量的投資又促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長。只要中國保證足夠的儲蓄量，就能使通貨膨脹處于較低水平，就能保證經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長。

第二篇

講中國政府面臨嚴(yán)峻的控?zé)?、禁煙形勢。中國政府承諾到2011年，在室內(nèi)工作場所、公共交通工具、室內(nèi)公共場所全面禁煙。

禁煙難的原因有2個(gè)，一方面是地方政府消極態(tài)度，因?yàn)闊煵莺蜔煵葜破酚泻艽蟮慕?jīng)濟(jì)利益，增加了地方的GDP。另一方面是很多人的錯(cuò)誤觀念。他們認(rèn)為吸煙能消除疲勞、精力充沛、促進(jìn)社交、激發(fā)思維靈感。甚至有些人認(rèn)為吸煙可以治病，“以毒攻毒”。 中國政府面臨嚴(yán)峻的禁煙形勢。

相關(guān)文章：

2011年11月二、三級翻譯資格考試真題匯總

更多2011翻譯資格考試輔導(dǎo)資料

更多關(guān)注：

全國翻譯資格考試真題 2012年翻譯資格考試時(shí)間  翻譯資格考試論壇

（責(zé)任編輯：中大編輯）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁