翻譯資格考試常見英語詞語辨析15

發(fā)表時(shí)間：2010/10/25 10:12:52 來源：互聯(lián)網(wǎng) 點(diǎn)擊關(guān)注微信：

關(guān)注公眾號(hào)

61.remain 與stay

都指“繼續(xù)停留”或“繼續(xù)保持某種狀態(tài)、關(guān)系或行動(dòng)。”

remain 常可與stay 互換, 但它強(qiáng)調(diào)“繼續(xù)停留于一處或保持原狀態(tài)、情況性質(zhì)而不改變”,

如:This place remains cool all summer.這個(gè)地方整個(gè)夏天都涼爽。

stay強(qiáng)調(diào)“某人［物］繼續(xù)留在原地而不離開”,

如:He stayed to see the end of the game.他一直呆到比賽結(jié)束。

62.shade與shadow

這兩個(gè)詞雖非同義詞，有時(shí)卻容易混淆。前者是作“蔭”講，而后者是作“影”講。

如：We take a nap in the shade of a large tree.我們在樹蔭下打了一個(gè)盹。

We took a nap in the shodow of a large tree.我們在樹影下打了個(gè)盹。

63.get, acquire, gain 與 obtain

這些詞表示獲得某物。在這些詞中，get 最為普遍，用途很廣，可用于這里討論的每一個(gè)場合。它可用于強(qiáng)有力的奪取，也可用于消極的接受：The police trying to get their man警察試圖抓住他們要抓的人；getting the joke after everyone else in the room was in hysterics 直到屋里的每個(gè)人都狂笑起來以后才理解那個(gè)笑話。當(dāng)然，get 在成語短語中的用法很多。由于某些成語可能不正式，有人覺得有必要盡可能多的換用obtain。 obtain 較為正式，但是作為get 的替換詞，常令人覺得夸張或做作：getting her to sign the paper 請她在文件上簽字；obtaining her signature on the paper 得到她在文件上的簽字。

64.all與whole

兩者作為形容詞，都有“整個(gè)的…，完全的”的意思，但兩者用法有所不同。當(dāng)與復(fù)數(shù)名詞連用時(shí)，whole的意思是“整個(gè)的”，而all表示的是“所有的”，近乎于“每一個(gè)”，例如： All my books are here. 我所有的書(每一本書)都在這兒。兩者在句中的位置不同，all放在the或物主代詞或that 之前，例如： all the children所有的孩子.all that afternoon整個(gè)下午。whole則緊接名詞，放在the或物主代詞或that之后，例如： the whole story整個(gè)故事