日語中常有一些同一個詞構成的句子，由于助詞、位置、時態(tài)以及用場的不同而意思大不同。下面舉幾個例子。
①なんでもあります。
②なんでもありません。
這兩個句子，一個是肯定句，一個是否定句，而意思毫無聯(lián)系。按照日本人的習慣，①應該譯為“什么都有”。而②則應該譯為“沒關系”。不能譯為“什么都沒有”。“什么都沒有”這句漢語，日語

為“なにもありません”
③あの人は　困った人だ。
④あの人は　困っている人だ。
這兩句話中的時態(tài)不同，所表達的意思也完全相反。③中的“為難”指說話人，可譯為“那個人真使我為難”，或“我真拿他沒辦法”。而④是說那個人現在很為難。
⑤百円の切手をください。
⑥切手を百円をください。
日語語法中，數詞的位置可以放在被修飾語的前面和后面，其意思基本不變，但也有例外。⑤、⑥兩句就意思截然不同。⑤的意思是“我買一枚100日元的郵票”而⑥雖然也是100日元的郵票，但不一定

是一枚，也許是多枚，面值是一百日元即可。所以可譯為“我買100日元的郵票”。
⑦私は　その薬を三度飲んだ。
⑧私は　その薬を三度で飲んだ。
只因為一個助詞之差，意思就不一樣。譯為“那個藥我已經吃了三次”，言外之意，這藥可能還沒吃完。則譯為“我把那藥分三次吃了”，明確表示藥已經吃完了。
⑨小泉さんは怖い顔をしている。
⑩小泉さんは怖そうな顔をしている。
句⑨的意思是這人本身長的難看，所以譯成小泉的臉長的嚇人。句⑩是做出一副使人覺得可怕的樣子的意思。