济宁蓖乒工艺品有限责任公司

第十一章 著作權(quán)貿(mào)易與國(guó)際出版合作

一、基本要求和考試內(nèi)容(出版專(zhuān)業(yè)實(shí)務(wù)教材第410-453頁(yè))

(一)掌握(6

1. 著作權(quán)貿(mào)易中引進(jìn)選題、輸出選題時(shí)應(yīng)該注意的事項(xiàng)

2. 開(kāi)展著作權(quán)貿(mào)易的原則

3. 著作權(quán)貿(mào)易信息的獲取途徑

4. 著作權(quán)貿(mào)易合同的主要內(nèi)容

5. 履行著作權(quán)貿(mào)易合同需注意的事項(xiàng)

6. 中國(guó)出版走出去戰(zhàn)略

(二)熟悉(5

1. 著作權(quán)貿(mào)易的基本概念和特點(diǎn)

2. 著作權(quán)貿(mào)易的類(lèi)型

3. 著作權(quán)貿(mào)易談判的前期準(zhǔn)備

4. 著作權(quán)貿(mào)易談判的方式和策略

5. 國(guó)際出版合作的主要形式

(三)了解(4

1. 著作權(quán)貿(mào)易的法律前提

2. 著作權(quán)代理

3. 出版社著作權(quán)貿(mào)易管理的主要內(nèi)容和流程

4. 國(guó)際出版合作的概念

二、歷年試題統(tǒng)計(jì)
    2008-2010

 

分值

題號(hào)

單選題

3

28-30

多選題

6

63-65

綜合題

0

0

  計(jì)

9

4.5%

第一節(jié)  著作權(quán)貿(mào)易概述

著作權(quán)貿(mào)易,習(xí)稱(chēng)版權(quán)貿(mào)易,作為知識(shí)產(chǎn)權(quán)貿(mào)易的一種,屬于無(wú)形財(cái)產(chǎn)權(quán)貿(mào)易。分以下兩種:

廣義:各類(lèi)作品著作權(quán)的許可使用與轉(zhuǎn)讓?zhuān)▏?guó)內(nèi)貿(mào)易和國(guó)際貿(mào)易。

狹義:通常指涉外或國(guó)際著作權(quán)貿(mào)易,主要是作品著作權(quán)的引進(jìn)與輸出。

本書(shū)專(zhuān)指涉外著作權(quán)貿(mào)易,即我國(guó)出版單位、著作權(quán)人、著作權(quán)代理機(jī)構(gòu)、著作權(quán)集體管理組織等與海外(含臺(tái)港澳)的相應(yīng)單位和機(jī)構(gòu),就作品著作權(quán)中某項(xiàng)或某幾項(xiàng)財(cái)產(chǎn)權(quán)的轉(zhuǎn)讓或許可使用所進(jìn)行的交易活動(dòng)。

實(shí)際上,能進(jìn)行貿(mào)易的只能是著作權(quán)中的財(cái)產(chǎn)權(quán),即著作權(quán)貿(mào)易的客體。

 

著作權(quán)貿(mào)易的主體如下:

賣(mài)方:

1)作品的著作權(quán)人;

2)得到著作權(quán)人授權(quán)的出版者、代理人、著作權(quán)集體管理組織等。

買(mǎi)方:

希望使用作品的出版單位等。

一、著作權(quán)貿(mào)易的特點(diǎn)(熟悉)

(一)貿(mào)易客體不同

普通貿(mào)易:有形的商品;

著作權(quán)貿(mào)易:無(wú)形的知識(shí)產(chǎn)權(quán),即著作權(quán)中的某項(xiàng)或某幾項(xiàng)財(cái)產(chǎn)權(quán)??梢愿鶕?jù)使用作品方式拆分或組合成相應(yīng)的權(quán)利。

例:“中國(guó)大陸地區(qū)中文翻譯出版權(quán)”。

出版領(lǐng)域的著作權(quán)貿(mào)易主要涉及的是:翻譯權(quán)、出版權(quán)(含復(fù)制權(quán)和發(fā)行權(quán))和重印權(quán),當(dāng)前信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)越來(lái)越受到重視。

(二)貿(mào)易方式不同

普通貿(mào)易:實(shí)物(有形商品)的所有權(quán)的轉(zhuǎn)移,通過(guò)有關(guān)商品的購(gòu)買(mǎi)、運(yùn)輸和交割即可完成交易,買(mǎi)方可對(duì)實(shí)物自由處置。

著作權(quán)貿(mào)易:無(wú)形知識(shí)產(chǎn)權(quán)的轉(zhuǎn)移,有轉(zhuǎn)讓和許可使用等不同貿(mào)易方式。要由合同約定是否允許買(mǎi)方向第三方再次轉(zhuǎn)授有關(guān)權(quán)利。

另外,前者所涉及商品不能再賣(mài)給其他人。而后者,貨賣(mài)多家則是常見(jiàn)的合法行為,也就是權(quán)利的非專(zhuān)有許可。或者就不同權(quán)利、時(shí)間和地域的專(zhuān)有許可。

(三)支付方式不同

普通貿(mào)易:買(mǎi)賣(mài)價(jià)格固定,貨物交割后便要付清貨款,銀貨兩訖;

著作權(quán)貿(mào)易:可以一次性支付,更多的是以版稅方式支付。

(四)權(quán)利期限不同

普通貿(mào)易:商品一旦售出,即與賣(mài)方無(wú)關(guān)。

著作權(quán)貿(mào)易:買(mǎi)方所獲得的相應(yīng)權(quán)利通常是有期限的。

二、開(kāi)展著作權(quán)貿(mào)易的法律前提(了解)

著作權(quán)貿(mào)易主體雙方所在的國(guó)家和地區(qū),或者就相互的著作權(quán)保護(hù)簽訂過(guò)雙邊、多邊協(xié)定,或者共同加入了有關(guān)著作權(quán)保護(hù)的國(guó)際條約。

著作權(quán)的國(guó)際保護(hù)主要遵循以下原則:

1)國(guó)民待遇原則;

2)自動(dòng)保護(hù)原則;

3)獨(dú)立保護(hù)原則;

4)最低保護(hù)原則。

三、著作權(quán)貿(mào)易的分類(lèi)(熟悉)

著作權(quán)許可使用與轉(zhuǎn)讓的最大區(qū)別在于:前者的著作權(quán)主體不發(fā)生轉(zhuǎn)移,而后者發(fā)生轉(zhuǎn)移。

(一)著作權(quán)許可使用

1.著作權(quán)許可使用的特點(diǎn)

第一,許可使用不改變著作權(quán)的歸屬,即著作權(quán)主體未改變。

第二,被許可人只能按照許可使用合同約定的方式、地域范圍和期限使用作品,未經(jīng)著作權(quán)人許可,不能將其所獲得的使用權(quán)再許可第三人使用。

第三,被許可人取得的如果是非專(zhuān)有使用權(quán),當(dāng)其權(quán)利受到侵害時(shí),不能以自己的名義主張權(quán)利。

2.著作權(quán)許可使用的形式

1)專(zhuān)有許可

是指著作權(quán)人在合同約定的條件下,只許可一個(gè)使用者以獨(dú)占方式使用相應(yīng)權(quán)利,其他人不可能再獲得同樣的授權(quán)。

“分許可”,即著作權(quán)人約定在主合同期限內(nèi),使用者可以按照合同約定條件將同樣權(quán)利許可本國(guó)第三方使用并獲得報(bào)酬。

2)非專(zhuān)有許可

適用于篇幅較小的作品,如圖片、詩(shī)歌、單篇文章、作品片段等,有時(shí)也用于數(shù)據(jù)庫(kù)等。

3.獲得許可的方式

出版單位既可以與作者或其繼承人、代理人簽訂合同,也可以與享有著作權(quán)的境外出版機(jī)構(gòu)或著作權(quán)集體管理組織簽訂合同。比如音樂(lè)作品、美術(shù)作品、攝影作品適用著作權(quán)集體管理。

著作權(quán)集體管理組織可以以自己的名義,為其會(huì)員主張、行使權(quán)利。

截至2010年,經(jīng)國(guó)家版權(quán)局批準(zhǔn)的我國(guó)著作權(quán)集體管理組織如下:

1.中國(guó)音樂(lè)著作權(quán)協(xié)會(huì)

2.中國(guó)音像著作權(quán)集體管理協(xié)會(huì)

3.中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)

4.中國(guó)攝影著作權(quán)協(xié)會(huì)

5.中國(guó)電影著作權(quán)協(xié)會(huì)

(二)著作權(quán)轉(zhuǎn)讓

1.著作權(quán)轉(zhuǎn)讓的特點(diǎn)

第一,受讓人通過(guò)合同取得某項(xiàng)權(quán)利的所有權(quán),因而成為某項(xiàng)權(quán)利的主體。

第二,受讓人不僅自己可以使用相應(yīng)權(quán)利,還可以將所獲得的權(quán)利轉(zhuǎn)讓給他人或許可第三人使用,并且無(wú)須取得原著作權(quán)人的同意。

第三,當(dāng)相應(yīng)權(quán)利受到侵害時(shí),受讓人能夠?qū)η謾?quán)行為人主張權(quán)利,包括提起訴訟。

2.轉(zhuǎn)讓的種類(lèi)

1)臨時(shí)轉(zhuǎn)讓

是有時(shí)間限定的轉(zhuǎn)讓?zhuān)贤跐M(mǎn),有關(guān)權(quán)利又自動(dòng)回歸轉(zhuǎn)讓人。

2)永久轉(zhuǎn)讓

可稱(chēng)為“賣(mài)絕”或“買(mǎi)斷”,是一種沒(méi)有時(shí)間限制的轉(zhuǎn)讓?zhuān)茏屓顺蔀樾碌闹鳈?quán)人。

永久轉(zhuǎn)讓一般很少,但著作權(quán)贈(zèng)與(即無(wú)償轉(zhuǎn)讓?zhuān)┚褪侨绱恕?/span>

四、著作權(quán)代理(了解)

主要是指由代理人或代理公司經(jīng)著作權(quán)人授權(quán)后代理行使著作權(quán)人的部分財(cái)產(chǎn)權(quán),包括推薦作品、組織洽談、簽訂合同、收取樣書(shū)和版稅、采取法律措施維護(hù)著作權(quán)人的權(quán)利等。

代理人一般通過(guò)向著作權(quán)人收取傭金(代理費(fèi):10%-20%)作為自己的服務(wù)收入。

在英美等國(guó),著作權(quán)代理還要發(fā)現(xiàn)新作者,接受作者投稿和遴選稿件,向出版社推薦作者和稿件。

(一)著作權(quán)代理在國(guó)外的發(fā)展

始于文學(xué)代理,如今涉及各類(lèi)作品在各種載體上各種類(lèi)型的使用方式。

(二)中國(guó)的著作權(quán)代理

上世紀(jì)80年代初,臺(tái)灣出現(xiàn)大蘋(píng)果版權(quán)代理有限公司。1988年內(nèi)地成立第一家著作權(quán)代理機(jī)構(gòu)——中華版權(quán)代理總公司。以后還有上海版權(quán)代理公司、廣西萬(wàn)達(dá)版權(quán)代理公司、北京版權(quán)代理公司等,均可從事涉外著作權(quán)貿(mào)易代理業(yè)務(wù)。1998年,成立中國(guó)版權(quán)保護(hù)中心,對(duì)外仍開(kāi)展著作權(quán)代理業(yè)務(wù)。

國(guó)內(nèi)著作權(quán)代理機(jī)構(gòu)的主要業(yè)務(wù)范圍包括:

a.代理洽談簽訂著作權(quán)轉(zhuǎn)讓或許可使用合同;

b.代理解決著作權(quán)糾紛以及代理訴訟;

c.代理收轉(zhuǎn)著作權(quán)使用報(bào)酬;

d.組織國(guó)內(nèi)外著作權(quán)貿(mào)易洽談;

e.提供著作權(quán)貿(mào)易咨詢(xún)服務(wù);

f.開(kāi)展其他與著作權(quán)貿(mào)易有關(guān)的業(yè)務(wù)。

中國(guó)內(nèi)地的著作權(quán)代理機(jī)構(gòu)和英美著作權(quán)代理公司在功能上有所不同:

后者多數(shù)是直接代理著作權(quán)人;

而前者既代理著作權(quán)人,也接受使用者的委托尋找著作權(quán)人的授權(quán)。

第二節(jié) 著作權(quán)貿(mào)易的經(jīng)營(yíng)管理

一、著作權(quán)貿(mào)易經(jīng)營(yíng)管理概述

發(fā)達(dá)國(guó)家出版社從選題策劃環(huán)節(jié)起就開(kāi)始考慮著作權(quán)貿(mào)易,將主權(quán)利(如翻譯權(quán)、出版權(quán))與附屬權(quán)利(如圖書(shū)俱樂(lè)部版權(quán)、報(bào)刊連載權(quán)、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)等),將本國(guó)市場(chǎng)與國(guó)際市場(chǎng),本語(yǔ)種版本與其他語(yǔ)種版本,平裝本、精裝本與圖書(shū)俱樂(lè)部版本,紙介質(zhì)出版物與其他介質(zhì)出版物甚至衍生產(chǎn)品結(jié)合在一起,統(tǒng)一策劃,力求通過(guò)優(yōu)化配置選題資源和著作權(quán)資源,獲得最大效益。

二、出版單位的著作權(quán)貿(mào)易經(jīng)營(yíng)(掌握)

(一)對(duì)引進(jìn)選題的考慮

1.選題的文化價(jià)值

可從獨(dú)特性、先進(jìn)性、互補(bǔ)性、實(shí)用性、流行性等方面予以考慮。

學(xué)術(shù)著作:學(xué)術(shù)前沿價(jià)值、獨(dú)創(chuàng)性、參考價(jià)值

文藝類(lèi)圖書(shū):文化積累價(jià)值、藝術(shù)審美價(jià)值

工具書(shū)和經(jīng)管類(lèi)圖書(shū):實(shí)用性、新穎性

2.作者知名度和作品在原市場(chǎng)的反應(yīng)

要注意:

第一,盡量調(diào)查、甄別作者的知名度和圖書(shū)銷(xiāo)售的實(shí)際情況,避免訛誤。

第二,研讀作品的表達(dá)方式或敘事風(fēng)格,判斷是否符合國(guó)人的閱讀習(xí)慣。

第三,調(diào)研同類(lèi)圖書(shū)在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的出版及銷(xiāo)售情況,避免選題的過(guò)度重復(fù)。

3.原作品的出版時(shí)間

對(duì)現(xiàn)當(dāng)代作品的引進(jìn),一是要看原作品的出版時(shí)間,二是看近期是否將有新版本推出??傊瑑?nèi)容以及內(nèi)容的系統(tǒng)性是關(guān)鍵因素。

對(duì)版本過(guò)舊的作品和作者去世已久的作品,要看其保護(hù)期是否屆滿(mǎn)進(jìn)入公有領(lǐng)域。

4.市場(chǎng)預(yù)測(cè)和效益評(píng)估

市場(chǎng)預(yù)測(cè)取決于:

第一,各種市場(chǎng)分析報(bào)告和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。

第二,出版單位市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)人員和編輯進(jìn)行的抽樣調(diào)查。

第三,出版單位相關(guān)管理人員的經(jīng)驗(yàn)和眼光。

5.出版社的出版能力

要根據(jù)自身的出版方向、出版特色以及所擁有的編輯人才、發(fā)行隊(duì)伍、發(fā)行渠道等優(yōu)勢(shì)進(jìn)行匹配性引進(jìn)。

6.專(zhuān)家意見(jiàn)和讀者反應(yīng)

引進(jìn)專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)的圖書(shū)時(shí),要注意征求有關(guān)領(lǐng)域?qū)<?,尤其是外?guó)專(zhuān)家的意見(jiàn),并要關(guān)注權(quán)威媒體的評(píng)論。

(二)對(duì)輸出選題的考慮

1.選題內(nèi)容的適用性

比如居于世界領(lǐng)先地位的科技讀物、體現(xiàn)和詮釋中華傳統(tǒng)文化精髓的讀物、語(yǔ)言文字工具書(shū)、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)讀物、中國(guó)旅游讀物等,是這些年著作權(quán)貿(mào)易的主流。

另外,體現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)文化精神、經(jīng)濟(jì)研究領(lǐng)域中關(guān)于中國(guó)經(jīng)濟(jì)模式的讀物、表現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)人思想與生活的文學(xué)作品,也符合國(guó)外讀者的需求。

2.作品翻譯的適用性

一般由外方出版機(jī)構(gòu)組織翻譯家進(jìn)行翻譯。例外的兩種情況是:

一種是我國(guó)出版機(jī)構(gòu)直接出版中外文對(duì)照的雙語(yǔ)出版物,以便既滿(mǎn)足國(guó)內(nèi)讀者又輸出著作權(quán)。

另一種是中外雙方在達(dá)成著作權(quán)輸出協(xié)議后,鑒于傳達(dá)中國(guó)文化的準(zhǔn)確性和照顧國(guó)外讀者的閱讀習(xí)慣,中外雙方又常常共同組織翻譯。

3.作品形式的適用性

4.選題策劃形式的適用性

1)直接與國(guó)外出版機(jī)構(gòu)合作,雙方共同確定選題開(kāi)發(fā)方案;

2)借助在國(guó)外設(shè)立或者購(gòu)并、參股、投資的出版機(jī)構(gòu),從國(guó)外讀者的閱讀需求出發(fā),專(zhuān)門(mén)策劃相關(guān)選題;

3)采取中外作者聯(lián)合寫(xiě)作的方式,先由中方作者提供材料或?qū)懗龀醺?,再由?guó)外作者根據(jù)需要進(jìn)行修改加工和翻譯。

5.出版物類(lèi)型的適用性

 

三、出版單位的著作權(quán)貿(mào)易管理

(一)開(kāi)展著作權(quán)貿(mào)易的原則(掌握)

1)國(guó)家利益第一;

2)兩個(gè)效益統(tǒng)一(以我為主,為我所用);

3)遵紀(jì)守法;

4)平等互利、誠(chéng)實(shí)守信。

大忌:擅自修改作品內(nèi)容,不按合同約定寄送樣書(shū),瞞報(bào)印數(shù)和銷(xiāo)售數(shù)量,不按合同約定提供銷(xiāo)售報(bào)告并結(jié)算支付版稅等

(二)出版社著作權(quán)貿(mào)易管理的主要內(nèi)容(了解)

1)同海外出版機(jī)構(gòu)建立和保持經(jīng)常性的業(yè)務(wù)聯(lián)系;

2)采集海外出版動(dòng)態(tài)、出版物市場(chǎng)需求和著作權(quán)貿(mào)易信息等,及時(shí)提供給本單位有關(guān)編輯部門(mén),并幫助編輯部門(mén)與海外出版機(jī)構(gòu)溝通,策劃合作項(xiàng)目;

3)根據(jù)本單位的制度和要求,統(tǒng)一進(jìn)行著作權(quán)貿(mào)易談判和簽訂著作權(quán)貿(mào)易合同;

4)根據(jù)有關(guān)規(guī)定履行引進(jìn)選題報(bào)批和著作權(quán)貿(mào)易合同審核登記手續(xù);

5)檢查、督促和協(xié)調(diào)編輯與財(cái)務(wù)等有關(guān)部門(mén)履行已簽訂的著作權(quán)貿(mào)易合同;

6)做好商務(wù)信函和業(yè)務(wù)活動(dòng)的登記備案工作,建立和保存著作權(quán)貿(mào)易業(yè)務(wù)檔案。

7)做好著作權(quán)貿(mào)易引進(jìn)或輸出選題樣書(shū)登記造冊(cè)的工作,收集整理海內(nèi)外對(duì)于相應(yīng)圖書(shū)的評(píng)論。

(三)出版單位著作權(quán)貿(mào)易管理的流程(了解)

1.通信管理

2.樣書(shū)管理:引進(jìn)樣書(shū)、已出版的引進(jìn)版。

3.合同管理

1)低層次:合同原件要保持完整,歸檔的分類(lèi)應(yīng)清楚,查閱能方便、快捷。并要到著作權(quán)行政管理部門(mén)登記。

2)高層次:合同的執(zhí)行。支付預(yù)付金;按時(shí)出書(shū),寄送樣書(shū);提供銷(xiāo)售報(bào)告,計(jì)算版稅。

4.結(jié)算和支付管理

1)版稅預(yù)付金的支付

著作權(quán)人、代理人收到預(yù)付金,合同才生效。通常在合同簽訂之日起2-3個(gè)月內(nèi)支付。

預(yù)付金根據(jù)圖書(shū)的首次印數(shù)、定價(jià)(或估價(jià))、版稅率等因素由雙方協(xié)商而定。

2)定期結(jié)算版稅

固定版稅率和累進(jìn)版稅率。

昌乐县| 香港 | 武强县| 辽宁省| 新津县| 万载县| 班玛县| 东辽县| 垫江县| 麻阳| 资阳市| 海伦市| 井陉县| 九龙城区| 汉阴县| 乌拉特前旗| 永靖县| 莱芜市| 道真| 贡嘎县| 安泽县| 玛沁县| 宁晋县| 黄大仙区| 曲麻莱县| 上犹县| 阿克苏市| 泗洪县| 石河子市| 双峰县| 科尔| 长汀县| 定安县| 孟连| 卓资县| 娱乐| 澄迈县| 彩票| 嘉义县| 泗洪县| 长葛市|