济宁蓖乒工艺品有限责任公司

會話
1．약속을 만들 때

왕 민: 오랜만이에요, 수진 언니.
김수진: 응, 정말 오랜만이네. 요즘잘 지냈어?
왕 민: 한국 친구들이 많이 도와줘서 잘 지내고 있어요. 참,언니는 내일 저녁에 시간이있으세요?
김수진: 응, 있는데…
왕 민: 그럼, 우리 집에 한 번 놀러오세요. 지난 번에 언니가 불고기를 만드는 방법을가르쳐 주었잖아요？ 제가제대로 하는지 언니가 한번 먹어 보세요.
김수진: 하하, 그렇다면 내가 꼭 가야지.

2．약속을 못 지킬 때

김창호: 수진 씨, 내일 오후에별일이 없지요?
김수진: 왜요? 제가 이미 선약이하나 있는데…
김창호: 전번에 우리 언젠가 테니스를 같이 한번 치자고 약속했잖아요？
김수진: 이번에도 약속을 못 지킬 것 같아서 너무 미안해요, 창호 씨. 제가 이미 왕민 씨와 불고기를같이 해서 먹자고 약속을 했거든요.
김창호: 그렇군요. 괜찮아요. 그럼 다음에 약속을 다시잡죠.

詞匯

약속 （名）約定，約會
【詞組】 약속을 지키다 遵守約定，遵守諾言
약속을 어기다 失約，違約

놀다 （動) 玩，玩耍，游戲
【例句】아이들이 공원에서 놀고 있다. 孩子們正在公園里玩。
【引申】놀다（動）→놀이（名）：游戲，玩耍。例如：놀이 터，游樂場，兒童樂園。

제대로 （副）按要求，順利，正常；滿意，圓滿
【例句】학생들이 숙제를 제대로 했어요. 學(xué)生們按要求完成作業(yè) 了。

못 （副）不能，不會
【說明】“못”用在動詞前面，表示否定，意為“不能，不
會”等。
【例句】음식이 맛이 없어서 못 먹겠어요. 飯菜沒味道，沒法吃
了。

지키다 （動）遵守；看護(hù)，維護(hù)；保持，維持
【詞組】규칙을 지키다 遵守規(guī)則
문을 지키다 看門
기록을 지키다 保持記錄

별일 （名）特別的事，要緊的事；怪事
【例句】별일이 없으면 우리 바로 갑시다. 沒什么事的話，咱們
這就去吧。
정말 별일도 많다. 怪事還真多。

이미 （副）已經(jīng)

선약 （名）已有的約定

언젠가 （副）什么時(shí)候（언제인가的縮略形，多用于口語）
【例句】저는 아직까지 한국에 가 본 적이 없지만 언젠가 꼭 가
볼 거예요.
我現(xiàn)在雖然還沒去過韓國，但什么時(shí)候一定會去的。

테니스 （名）網(wǎng)球（外來語，來自英語單詞“tennis”）

치다 （動）打，擊，敲
【注意】“치다”的詞義很多，“打，擊，敲”僅是其中的一
類。韓語中用手所做的球類運(yùn)動一般都可以用“치다”來表
示。例如：농구를 치다（打籃球），탁구를 치다（打乒乓
球）， 테니스를 치다（打網(wǎng)球）。

잡다 （動）抓；制定，安排

已學(xué)詞匯復(fù)習(xí)

만들다 （動）制作，制造
오랜만 （名) 好久，長久
지내다 （動）過（日子），度過
가르치다 （動）教，教授
꼭 （副）一定，務(wù)必，必然
같이 （副）一起，共同
미안하다 （形）對不起，抱歉

對話部分講解及語法

① 참, 언니는 내일 저녁에 시간이 있으세요?
意為：對了，秀珍姐，你明天晚上有空嗎？
這句話是向別人提出邀請時(shí)常用的一個句子。首先詢問別人在某個時(shí)候有沒有時(shí)間，再進(jìn)一步提出邀請。表示這一功能的句型還有：“내일 저녁에 약속이 있어요?（你明天晚上有約嗎？），내일 12시에 찾아 봬도 괜찮으시겠습니까?（明天12點(diǎn)去拜訪您，可以嗎？），언제쯤 찾아 뵈면 괜찮을까요?（什么時(shí)候去拜訪您比較好？）”；此外，我們還可以詢問在哪里見面好，比如：“학교 정문 앞에서 만나면 어떨까요?（在學(xué)校正門見面怎么樣？）”；甚至還可以同時(shí)談到見面的時(shí)間、地點(diǎn)和人物，如：“오늘 저녁에 수진 씨와 같이 그 한국 식당에서 식사하시면 어떨까요?（今天晚上和你在那家韓國餐廳吃晚飯?jiān)趺礃?？）”?br /> 句中的“참”只用于口語中，表示“突然想起某事”的時(shí)候使用，可譯為漢語的“對了”。 除此以外，“참”還用作副詞，表示“真的，真正，果真”，例如：“중국 요리가 참 맛있다. (中國菜真好吃。)”。

② 그럼, 우리 집에 한번 놀러 오세요.
意為：那到我家來玩吧。
這句話是直接邀請對方做某事的時(shí)候使用的。除了用命令形語尾“-세요, -십시오(-으십시오)”表示直接邀請外，還可以用句子①中的句型以征詢對方意見的方式表示間接邀請。如：“오늘 저녁에 같이 술 한 잔 하면 어떨까요?（今晚一起喝一杯怎么樣？）”，還可以以反問的形式提出邀請，例如：“오늘 저녁에 같이 술 한 잔 하지 않을래요?（今晚不想一起喝一杯嗎？/今晚一起喝一杯怎么樣？）。這些句子所表達(dá)的功能都是一樣的。
連接語尾“-러/으러”用于表示“來”，“去”一類帶方向性動作的目的。因此，它后面一般與“가다（去），오다（來），나서다（出來），다니다（往來），들어가다（進(jìn)去），들어오다（進(jìn)來），올라가다（上去）”等一類帶有“地點(diǎn)轉(zhuǎn)移”意思的動詞搭配使用。例如：“그는 서울 시내 지도를 사러 학생회관에 갔다.（他去學(xué)生會館買首爾市區(qū)地圖了。）/ 그 여자는 아이를 찾으러 이 곳에 왔다.（那個女人為了找孩子而來到了這里。）”

③ 전번에 우리 언젠가 테니스를 같이 한번 치자고 약속했잖아요?
意為：上次咱們不是約好一起打一次網(wǎng)球嘛？
這句話使用了一個間接引語，即：不是原原本本地引述別人說過的話，而是僅僅引述別人說話的意思，其標(biāo)志是在引用的內(nèi)容之后加上“고”。例句引用的原句應(yīng)該是：“우리 언젠가 테니스를 같이 한 번 칩시다. ”。由于原句是以表示“共動”的終結(jié)語尾“-ㅂ시다”來結(jié)尾的，帶有“約定”的意味，所以在間接引用的時(shí)候使用了表示“共動”的“자”以及意為“約定”的動詞“약속하다”。
慣用型“잖아요”是“-지 않다”的縮寫形式，接在謂言詞干或名詞謂詞形“이다”之后，只用于口語中，表示以否定的形式給予進(jìn)一步肯定。它不僅可以接在現(xiàn)在時(shí)之后，還可以接在過去時(shí)、將來時(shí)之后，因此這里用了“약속했잖아요？”。

④ 제가 제대로 하는지 언니가 한번 먹어 보세요.
意為：秀珍姐你來嘗一嘗我做得地道不地道。
這句話中的慣用結(jié)構(gòu)“-아/어/여 보다”接在動詞詞干之后，表示“試著做某事”。例如：“걱정하지 말고 한번 해 보세요.（別擔(dān)心，做一次試試吧。）”。 

⑤ 제가 이미 왕민 씨와 불고기를 같이 해서 먹자고 약속을 했거든요.
意為：但我已經(jīng)和王敏約好了，一起做烤肉吃。
這句話也是使用了與句③相同的語法。另外，這句話中的終結(jié)語尾“-거든”用于謂詞的詞干之后，表示確認(rèn)，有讓對方相信的意思。例如：“제가 숙제를 다 했거든요.（我把作業(yè)都做了。）”。 

韓國文化之十五：約定

    韓國素有“東方禮儀之國”之稱，韓民族也是一個好客的民族，因此韓國人在待客方面是非常禮貌、熱情周到的。但是即使這樣，韓國人對提前不約就去唐突造訪的事情是非常介意的，尤其是直接造訪韓國人的家庭，因?yàn)轫n國人認(rèn)為只有關(guān)系非常親密的朋友才能請到家里來。因此，想要去韓國人家里做客時(shí)，應(yīng)事先誠懇地向主人提出，得到允許和歡迎之后再去。反之，當(dāng)韓國人邀請別人到其家里做客時(shí)，一定是真心實(shí)意的，也體現(xiàn)出很重視對方的意思。因此在這個時(shí)候受邀者應(yīng)該欣然答應(yīng)，并帶上禮物，正式登門造訪。這也是賓主雙方增進(jìn)感情的良好機(jī)會。